0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:00:19,090 --> 00:00:20,239 У децембру 1993. год. 2 00:00:20,644 --> 00:00:25,798 Давид Динкинс је завршио свој први и само мандат градоначелника Њујорка. 3 00:01:14,958 --> 00:01:16,239 � Срећан Божић! 4 00:03:15,873 --> 00:03:19,622 Даме и господо, пре Божићна забава, 5 00:03:19,835 --> 00:03:24,248 певамо заједно за мог брата, малог. 6 00:04:16,226 --> 00:04:19,561 - Препознајете ли га? - То је коњ посла! 7 00:04:19,772 --> 00:04:23,141 - Хоћеш ли да прошетамо? - Да ли је за нас? 8 00:04:50,052 --> 00:04:51,216 да ли ти се свиђа? 9 00:05:19,082 --> 00:05:21,917 Да ли познајете овај музеј? 10 00:05:22,586 --> 00:05:23,961 Соломон... 11 00:05:25,255 --> 00:05:28,506 Вараш... Она каже... 12 00:05:30,720 --> 00:05:32,711 Дај камери. 13 00:05:32,930 --> 00:05:35,301 Соломон Гугуемон. 14 00:05:36,891 --> 00:05:38,552 Гугенхајм! 15 00:05:38,769 --> 00:05:41,687 - Реци: Гугенхајм... - Не... 16 00:05:41,897 --> 00:05:44,601 � Не? Хајде, реци... 17 00:05:53,659 --> 00:05:55,450 - Како се зовеш? - Цхрис. 18 00:06:32,157 --> 00:06:35,442 - Шта желиш за Божић? - Лутка Парти Гирл. 19 00:06:35,660 --> 00:06:39,409 � Парти Гирл? Да ли си била добра девојка? 20 00:06:55,389 --> 00:06:58,176 - Слушај... - Не дирај ми зглоб! 21 00:06:58,392 --> 00:07:00,135 � Она је моја журка! 22 00:07:00,352 --> 00:07:01,727 ко је рекао? 23 00:07:14,826 --> 00:07:17,742 доста је. � Лутка је њена! 24 00:07:17,953 --> 00:07:19,496 Твоја је. 25 00:07:21,332 --> 00:07:24,867 � Идиот! Први сам је видео... 26 00:07:29,298 --> 00:07:31,255 Извините, да ли вам је остало нешто од тога? 27 00:07:31,968 --> 00:07:33,463 жао ми је. Сви су продати. 28 00:07:34,303 --> 00:07:38,516 Треба ми један за моју ћерку. Ако можете да ми помогнете... 29 00:07:38,974 --> 00:07:42,260 Види, Божић је, и обећао сам му... 30 00:07:42,478 --> 00:07:45,930 Господине, можете ли престати ваше име на листи. 31 00:07:46,149 --> 00:07:49,150 Ми ћемо вас контактирати чим их примимо. 32 00:07:50,904 --> 00:07:52,980 То је за моју ћерку. 33 00:07:53,198 --> 00:07:54,988 Она је луда за њом! 34 00:07:55,199 --> 00:07:57,654 Обећао сам то за Божић! 35 00:07:57,869 --> 00:08:01,534 - Разумем... - Зар не можеш ништа да урадиш? 36 00:08:01,748 --> 00:08:04,832 Ми ћемо вас контактирати после празника. 37 00:08:38,369 --> 00:08:40,694 Драги... морамо да идемо! 38 00:09:45,145 --> 00:09:48,846 - Морамо да идемо, драга. - Долазим, драга, долазим. 39 00:09:50,525 --> 00:09:53,016 Јесте ли видели велико божићно дрво? 40 00:09:53,237 --> 00:09:54,695 Слатко је, зар не? 41 00:10:01,829 --> 00:10:03,620 Дај ми залогај. 42 00:10:03,831 --> 00:10:05,907 � Морамо да идемо! 43 00:10:07,084 --> 00:10:08,247 Дај ми пољубац. 44 00:10:12,214 --> 00:10:14,207 Добро затворите врата. 45 00:10:23,809 --> 00:10:25,933 Немој да остајеш прекасно, а? 48 00:10:53,840 --> 00:10:56,627 - Срећан Божић, Дани. - Срећан Божић. 49 00:13:27,664 --> 00:13:29,408 За тебе је. Срећан Божић, ок? 51 00:15:31,331 --> 00:15:33,289 Како све иде? 52 00:15:33,709 --> 00:15:35,832 - Исцрпљен сам. - Из ког разлога? 53 00:15:36,044 --> 00:15:39,545 не знам. Посао девојке, куповина... 54 00:15:46,513 --> 00:15:48,173 Јеси ли добио лутку? 55 00:15:50,684 --> 00:15:52,724 Последњи је остао. 56 00:15:52,936 --> 00:15:55,262 Две кучке су се свађале за њу. 57 00:15:55,481 --> 00:15:59,064 Понудио је пет стотина долара. Није било случаја. 58 00:15:59,277 --> 00:16:01,233 А зашто им ниси понудио више? 59 00:16:01,445 --> 00:16:03,403 Зато што је глупо. 60 00:16:11,789 --> 00:16:15,454 Данас сам отишао до лајкова четири фенси продавнице играчака на Менхетну 61 00:16:15,668 --> 00:16:17,707 да нађем лутку, али... 62 00:16:18,045 --> 00:16:20,501 Рекли су ми да више нема. 63 00:16:20,715 --> 00:16:24,630 Оставио сам своје име на листи. 64 00:16:24,844 --> 00:16:29,803 Морају да ме зову за неколико дана, Шта желиш да урадим? 65 00:16:30,016 --> 00:16:32,638 - Шта ради ова лутка? - Она је журка. 66 00:16:32,852 --> 00:16:34,181 Висока је, лепа. 67 00:16:34,396 --> 00:16:36,104 Да ли хода? Да ли он говори? 68 00:16:36,314 --> 00:16:39,933 Не... она је млађа сестра, слатка је, другарица је. Он иде на забаву. 75 00:17:11,392 --> 00:17:13,717 Они нас пљачкају. 76 00:17:49,222 --> 00:17:51,974 - Рачун се не затвара. - Већ сам проверио. 77 00:17:52,184 --> 00:17:55,469 � Зашто моји црнци Да ли би ишли у куповину даље? 78 00:17:56,020 --> 00:17:58,891 - Сигурно је. - Пун Латиноса! 79 00:18:03,152 --> 00:18:05,987 Проклети ме изводе од торби. 80 00:18:08,075 --> 00:18:10,862 Торбе су исто за све. 81 00:18:11,787 --> 00:18:13,162 Исто срање... 82 00:18:13,413 --> 00:18:18,206 верујем у то, јер их затварам... 83 00:18:19,586 --> 00:18:23,037 � Ако вам продаја још више опадне, То ће бити проблем! 84 00:18:23,590 --> 00:18:26,877 Неко је потребан Разговарао сам са њима, човече. 85 00:21:58,143 --> 00:21:59,885 Али шта се тамо дешава? 86 00:22:00,103 --> 00:22:04,314 Селе се пола цигле недељно. Мање је од четвртине... Није довољно ни за такси! 87 00:22:07,944 --> 00:22:11,527 � Тај јебени црнац! �Сви знају шта користите! 88 00:22:11,823 --> 00:22:14,825 Није било тако црно када нам је зарадио новац. 89 00:22:15,535 --> 00:22:18,240 Али то нам више не доноси више новца. Погледај ово срање. 92 00:22:25,671 --> 00:22:26,832 � Они су глупости! 93 00:22:27,798 --> 00:22:31,629 Хајде... Прошло је доста времена ми га познајемо. 94 00:22:32,219 --> 00:22:36,086 Да видимо шта има да каже. Он је пријатељ. 95 00:22:36,306 --> 00:22:38,976 � Пријатељ! Јасно. 96 00:22:39,518 --> 00:22:42,056 Он те исмијава, Он те сматра глупим. 97 00:22:42,271 --> 00:22:45,188 Каже да ми фаворизујемо Фелипеа. и да смо прекинули дрогу. 98 00:22:45,399 --> 00:22:47,605 Да се рачун не затвори... Они су глупости... 99 00:22:47,818 --> 00:22:51,436 Радиш своје дупе 24 сата дневно дана 7 дана у недељи 100 00:22:51,656 --> 00:22:53,612 па да ти овај несрећник баци дрогу 101 00:22:53,824 --> 00:22:57,028 � и поврх тога имати живаца да ти тако лажем! 102 00:22:57,245 --> 00:22:59,866 Недостаје му поштовања према теби. 103 00:23:00,164 --> 00:23:02,620 Слушај, душо. Идем да га видим после Божића. 104 00:23:02,834 --> 00:23:05,787 ја ћу то исправити, све ће опет бити у реду. 105 00:23:06,796 --> 00:23:09,084 Мислиш да му је стало до Божића? 106 00:23:10,800 --> 00:23:14,500 Хеј, боље да то исправиш Пре него што се деси нешто глупо, рећи ћу ти. 107 00:23:14,720 --> 00:23:16,097 Они су глупости. 108 00:23:17,014 --> 00:23:20,015 Уморан сам да радим за ништа, а требало би да будеш и ти. 110 00:23:31,112 --> 00:23:36,024 Морате направити први корак, причај са овим типом... 111 00:23:42,290 --> 00:23:44,662 Да ли ћеш пропустити Божић? 112 00:23:45,251 --> 00:23:47,873 Мислим... није то... 113 00:23:48,797 --> 00:23:51,548 смањио сам торбе... Све је исто. 114 00:23:51,758 --> 00:23:53,004 - Знамо то. - Шта могу да урадим? 115 00:23:54,302 --> 00:23:56,971 Знамо то. Мораш то да урадиш познају их. 117 00:25:52,506 --> 00:25:54,665 Узећу све ако погрешиш. 118 00:25:55,926 --> 00:25:58,678 200 долара...ах. 119 00:25:59,096 --> 00:26:00,591 Погрешићу, а? 120 00:26:58,907 --> 00:26:59,571 Дупло или ништа. 121 00:27:00,450 --> 00:27:02,324 � И још 200! 122 00:27:03,662 --> 00:27:04,362 Ово је прилика. 123 00:27:04,581 --> 00:27:06,489 Ту је сав мој новац. 124 00:27:10,294 --> 00:27:13,294 Мораш да урадиш математику. Имаш новац. 125 00:27:13,505 --> 00:27:14,704 � Ништа не недостаје! 126 00:27:22,348 --> 00:27:23,925 Проклетство! Шта је то било? 127 00:27:24,142 --> 00:27:25,552 � Они су усрани црнци! 128 00:27:28,187 --> 00:27:30,974 У реду је. Врати се на посао. 129 00:27:32,149 --> 00:27:33,348 Идемо на посао. 137 00:30:42,927 --> 00:30:48,384 Са незапосленошћу, После 40. посла више нема. 138 00:30:48,600 --> 00:30:50,094 Веома је тешко. 139 00:30:50,311 --> 00:30:54,604 желео бих да ти помогнем, али моја ћерка у исто време 140 00:30:54,814 --> 00:30:59,523 она жели да буде познати дизајнер, како она каже. 141 00:30:59,736 --> 00:31:02,309 Она је тако добра... Ушао је у школу. 142 00:31:02,531 --> 00:31:03,906 � Који? 143 00:31:04,115 --> 00:31:05,907 Тхе Фасхион Институте. 144 00:31:06,993 --> 00:31:11,038 Али немамо новца, у сваком случају... не толико. 145 00:31:11,248 --> 00:31:14,451 Успели смо да сачувамо нешто али то није довољно. 146 00:31:14,667 --> 00:31:16,293 Не брини. 147 00:31:16,503 --> 00:31:20,287 Било је тешко, али знам Могао бих да рачунам на тебе. 148 00:31:20,507 --> 00:31:23,959 - Рачунајте на нас. - Ви сте тако добри људи. 149 00:31:24,178 --> 00:31:27,382 Озбиљно, не само за мене већ за целу заједницу. 150 00:31:27,599 --> 00:31:30,303 ја ћу се побринути... свега. 151 00:31:30,517 --> 00:31:32,143 Хвала вам пуно. 152 00:32:06,388 --> 00:32:07,964 Реци хвала мами. 153 00:32:08,180 --> 00:32:12,927 Хвала мама, хвала ујаче. 154 00:33:03,405 --> 00:33:05,978 - Како си? - Добро, хвала. 155 00:33:06,198 --> 00:33:08,192 - А породица? - Врло добро. 156 00:33:08,410 --> 00:33:09,819 Нема проблема. 158 00:33:38,481 --> 00:33:40,190 Божић је... 159 00:33:40,983 --> 00:33:44,068 Баш као у добра стара времена. 160 00:33:46,197 --> 00:33:50,030 Нисам хтео ништа да кажем, Али ја сам мало параноичан, човече. 161 00:33:50,244 --> 00:33:53,198 Узми још мало кокаине, осећаћете се боље. 162 00:33:53,622 --> 00:33:57,702 Не, стварно... Мислим да јесам Настављају, неко ме посматра. 163 00:34:01,755 --> 00:34:03,415 Уцини ми услугу. 164 00:34:03,965 --> 00:34:06,635 Сачувај ово за мене. Доћи ћу по њега после Божића. 166 00:34:12,225 --> 00:34:14,798 - Нема проблема са вашим људима? - Да, човече. 169 00:34:34,455 --> 00:34:36,780 Остави. Имам испоруку. 172 00:35:51,909 --> 00:35:54,316 Парти Гирл... Парти Гирл... 174 00:35:59,959 --> 00:36:02,877 имамо једно друго... � Имамо све! 175 00:36:03,087 --> 00:36:05,709 Осим пољупца мог тате. 176 00:36:08,426 --> 00:36:12,470 Не брини за Бронкс, Ја се бринем о свему. 177 00:36:12,680 --> 00:36:16,547 И прљаво... Готово је. 178 00:36:16,894 --> 00:36:19,218 Са Суциом, обратите пажњу. 179 00:36:19,438 --> 00:36:23,102 Не желим да причаш са њим. Не желим свађе, ништа. 180 00:36:23,316 --> 00:36:26,186 Ти си газда. Ви сте главни. 181 00:36:26,527 --> 00:36:28,270 Он није твој пријатељ. 182 00:36:28,612 --> 00:36:30,688 Ја сам твој једини пријатељ. 183 00:36:31,323 --> 00:36:33,482 тако је... Ти си моја краљица. 184 00:36:39,374 --> 00:36:42,126 � Имам поклон! 185 00:36:42,335 --> 00:36:44,162 то је дивно. 186 00:36:44,838 --> 00:36:47,708 - Да ли сте га сами изабрали? 187 00:37:38,643 --> 00:37:40,766 � Са ким мораш да разговараш, драга? 188 00:37:40,979 --> 00:37:43,434 Са момком... биће брзо. 189 00:37:43,940 --> 00:37:46,312 Не желим да касним. 190 00:37:46,526 --> 00:37:49,729 Слушај, нећемо закаснити. Само морам да разговарам са неким. 191 00:37:49,946 --> 00:37:53,362 Сад ћу га наћи док идемо да тражимо лутку. 192 00:37:53,574 --> 00:37:55,900 - Биће две секунде. - Ко је то? 193 00:37:56,119 --> 00:37:58,657 - Да ли је важно? - Да, веома. 194 00:37:58,871 --> 00:38:02,455 Разговарао сам са Треием. Рекао сам му то Видећемо то врло брзо. 195 00:38:55,012 --> 00:38:57,966 Мислио сам да ћеш доћи у 3. Касниш сат времена. 196 00:38:58,182 --> 00:39:00,471 Имам твоје лутке. Божић је. 197 00:39:00,684 --> 00:39:03,010 Остала су ми два. Желим да идем кући. 198 00:39:03,229 --> 00:39:05,138 � Мислио сам да имаш петнаест лутака! 199 00:39:05,898 --> 00:39:08,770 Могао сам да продам ова два по 2.000 долара. 200 00:39:09,069 --> 00:39:10,348 Хоћеш ли их или шта? 201 00:39:10,945 --> 00:39:12,404 � Наравно! � Колико? 202 00:39:12,614 --> 00:39:15,614 2,500 долара. Може ли... Сваки... 203 00:39:15,824 --> 00:39:17,450 � 2.500? � А тај, 204 00:39:17,661 --> 00:39:18,775 горе? 205 00:39:19,037 --> 00:39:20,827 Нема кутију. 206 00:39:21,039 --> 00:39:22,996 - Он нема шта? - Кутија. 208 00:39:26,086 --> 00:39:29,003 - Дајем ти га без кутије. - Колико? 209 00:39:29,214 --> 00:39:31,124 - Слатка је. - Колико? 210 00:39:31,341 --> 00:39:33,714 Имате ли 2.500? 211 00:39:34,344 --> 00:39:36,965 - Рекао си 500. - 500 пута петнаест. 212 00:39:37,180 --> 00:39:39,849 Рекли сте по 500. 213 00:39:40,058 --> 00:39:43,510 Имаш среће, Божић је, У празничном сам духу. 214 00:39:43,729 --> 00:39:45,103 Даћу ти цену. 215 00:39:47,191 --> 00:39:48,602 Све је ту. 216 00:39:53,989 --> 00:39:55,567 - Да ти помогнем? - Не. 218 00:39:59,203 --> 00:40:01,990 - Флексибилан је. - Уништаваш га! 219 00:40:07,879 --> 00:40:10,168 Мој поздрав твојој породици. 220 00:40:10,507 --> 00:40:13,791 Нека деца уживају. 221 00:42:15,049 --> 00:42:16,876 Реци ми где је. 222 00:42:17,093 --> 00:42:18,553 где је то? 223 00:42:22,598 --> 00:42:24,009 � Говори, свињо! Или ћу те убити. 224 00:42:24,225 --> 00:42:24,972 где је то? 225 00:42:38,156 --> 00:42:42,237 � Знате то смеће Доминиканац кога зовеш муж анда са новчаником од пет долара? 226 00:42:44,329 --> 00:42:45,705 Одакле ти то? 227 00:42:47,834 --> 00:42:50,503 Питам се, како га остављаш ходати около са таквом прљавштином на теби? 228 00:42:50,711 --> 00:42:52,289 А ко си ти дођавола? 229 00:42:52,505 --> 00:42:55,791 Ко сам дођавола ја? Она која има твог мужа. 230 00:42:56,007 --> 00:42:58,795 Он је са мојим пријатељем који није ништа више би волео 231 00:42:59,010 --> 00:43:01,798 него убити свакога понаособ од јебених доминиканаца. 232 00:43:10,982 --> 00:43:12,476 Шта желиш да урадим? 233 00:43:12,692 --> 00:43:14,186 Проклети доминиканци! 234 00:43:14,403 --> 00:43:15,979 Као што рекох, шта хоћеш од мене? 235 00:43:16,195 --> 00:43:17,903 � Шта желим? хоћу новац. И много. 236 00:43:18,114 --> 00:43:20,865 И имате га. Не лажи ме јер знам. 237 00:43:21,409 --> 00:43:24,031 Имате двадесет минута да се вратите овде. 238 00:43:25,579 --> 00:43:28,783 - Немој га повредити, а? - Двадесет минута! 239 00:43:36,383 --> 00:43:37,378 Проклетство! 240 00:44:25,767 --> 00:44:28,174 - Шта се дешава? - Они су га киднаповали. 241 00:44:28,394 --> 00:44:31,431 ста? остани овде, пази на блок. 242 00:44:33,274 --> 00:44:35,147 - Ухватили су га. - Коме? 243 00:44:35,360 --> 00:44:37,933 - Коме? � За мог мужа! - Полиција? 244 00:44:38,154 --> 00:44:42,198 не знам. Отишао сам у залагаоницу да тражим лутку за своју ћерку... 245 00:44:42,407 --> 00:44:44,531 Ова проклета лутка... 246 00:44:44,743 --> 00:44:47,033 Рекао ми је да мора да разговара са Трејем, Хтели смо да се нађемо у продавници. 247 00:44:47,246 --> 00:44:48,195 Треи? 248 00:44:48,665 --> 00:44:51,037 Шта је са Треием? � Он је проклети пацов! 249 00:44:51,250 --> 00:44:53,124 Шта је дођавола са Треием? 250 00:44:54,837 --> 00:44:56,248 � Колико желе? 251 00:44:56,464 --> 00:45:00,083 Не знам... Све. � Колико имамо данас? 252 00:45:04,013 --> 00:45:07,264 - Колико си урадио? - Божић је... шта мислиш? 253 00:45:09,876 --> 00:45:10,892 - Тако нешто. 254 00:45:12,856 --> 00:45:15,691 Не могу да верујем да те ово питам. 255 00:45:16,068 --> 00:45:21,109 Слушај. Ако ово није довољно, Имате ли уштеђеног новца? 256 00:45:23,200 --> 00:45:25,441 - Желим да идем са тобом. - Могу да те позовем на бипер. 257 00:45:25,660 --> 00:45:26,776 - Желим да идем са тобом. - Не можеш то да урадиш. 258 00:45:26,996 --> 00:45:28,489 Они ће га убити. 259 00:45:28,705 --> 00:45:30,164 - Рекли су ми да идем. - Како знаш да већ није мртав? 260 00:45:30,373 --> 00:45:33,659 Ако није мртав, сам ћу га убити. Треи је јебени пацов. 261 00:45:33,877 --> 00:45:34,827 Проклетство! 262 00:45:39,133 --> 00:45:41,006 - Требаће ти пиштољ. - Не желим пиштољ, 263 00:45:41,217 --> 00:45:43,506 То проклето црно ће ме убити са њим. 264 00:45:43,887 --> 00:45:47,553 Слушај, затвори прозор. То је ваша једина заштита. 265 00:45:47,767 --> 00:45:50,471 Знам, знам... Имам пет минута да стигнем тамо. Остави. 266 00:45:50,936 --> 00:45:52,680 Држите прозор затворен. 267 00:46:02,740 --> 00:46:04,235 Шта имаш за мене? 268 00:46:05,618 --> 00:46:07,029 Петнаест...можда шеснаест хиљада... 269 00:46:08,663 --> 00:46:10,951 � Петнаест, шеснаест хиљада? 270 00:46:11,499 --> 00:46:14,951 � Желим прави новац! � Не играј се са мном, кучко! 271 00:46:15,169 --> 00:46:17,458 - Колико? - Много, пакао! 272 00:46:17,672 --> 00:46:21,088 Ако не, ваш доминиканац Он је мртав, разумеш? 273 00:46:21,301 --> 00:46:22,759 У реду је. 274 00:46:23,970 --> 00:46:26,259 Мислиш да се шалим? 275 00:46:34,814 --> 00:46:40,235 - Даћеш ми овај новац, зар не? - Даћу све од себе, ок? 276 00:46:40,654 --> 00:46:44,318 � Имате ли представу о новцу који смо потрошили? само да дођем до ове тачке? 277 00:46:44,532 --> 00:46:48,483 Пратимо их већ дуже време. Шта да радим са овим срањем? 278 00:46:48,704 --> 00:46:50,495 Шеснаест хиљада долара... 279 00:46:50,706 --> 00:46:52,034 Молим те, немој да повредиш мог мужа... 280 00:46:52,248 --> 00:46:55,700 � Зашто ти је дођавола толико стало? ово доминиканско говно? 281 00:46:55,919 --> 00:46:58,042 Напуните улице својом прљавштином! 282 00:46:58,255 --> 00:47:00,413 � Он је мој проклети муж! 283 00:47:07,765 --> 00:47:11,050 Нема смисла. Ти си тако лепа жена... Да ли те он икада изведе у шетњу? 284 00:47:11,268 --> 00:47:12,763 Не излазите много. 285 00:47:15,273 --> 00:47:17,349 Често остајемо код куће. 286 00:47:17,817 --> 00:47:19,856 Имаш прелепу ћерку... 287 00:47:24,489 --> 00:47:27,859 Види, само ме пусти... Урадиће оно што мора да се уради. 288 00:47:28,619 --> 00:47:29,817 Пусти ме. 289 00:47:30,037 --> 00:47:35,245 Имате двадесет минута. И донеси још новца... а не 15 - 16 срања! 290 00:47:35,459 --> 00:47:37,666 Има много више, знам. Исмејаваш ме. 291 00:47:37,878 --> 00:47:39,753 Даћу све од себе. 292 00:47:42,883 --> 00:47:44,128 Губи се одавде. 294 00:48:17,502 --> 00:48:18,533 присуствујем... 295 00:48:22,466 --> 00:48:24,293 Дакле, сигурно сте стигли кући? 296 00:48:25,468 --> 00:48:27,047 Немате много времена. 297 00:48:28,388 --> 00:48:31,390 Боље понесите неки озбиљан папир, да ли разумеш? 298 00:48:33,686 --> 00:48:37,600 У реду, човече. Ја ћу то добити." Само ме пусти да урадим оно што треба. 299 00:48:37,815 --> 00:48:40,222 Сада желим да разговарам са својим мужем. како је он? 301 00:48:42,778 --> 00:48:46,562 Тип долази на врата са одсуство мог мужа... 302 00:48:46,782 --> 00:48:51,859 Жели новац да га ослободи. А Фелипе каже да је Треи пацов. 303 00:48:52,079 --> 00:48:53,278 Ми ћемо добити новац. 304 00:48:58,753 --> 00:49:00,710 - Здраво... - Душо, јеси ли то ти? 305 00:49:00,922 --> 00:49:02,795 Да, ја сам, душо. � Јеси ли добро? 306 00:49:03,967 --> 00:49:08,675 Урадите све што можете... Позовите све што можете... 307 00:49:09,180 --> 00:49:12,098 Трудим се драга... Не знам кога да зовем. 308 00:49:12,308 --> 00:49:15,227 Сви су отишли ​​у Порторико. Не знам коме да се јавим... 309 00:49:15,521 --> 00:49:19,897 Обећај ми да ако ми се нешто деси, Нећеш дозволити да се нешто деси мојој девојчици... 310 00:49:21,109 --> 00:49:24,774 У реду је. Будите јаки. Учинићу све што могу. 314 00:49:39,627 --> 00:49:41,003 Биће добро... 316 00:49:47,218 --> 00:49:48,625 Све ће бити у реду. 317 00:49:50,972 --> 00:49:53,428 Отишао сам да видим Фелипеа... Није имао више од 16.000. 318 00:49:53,642 --> 00:49:56,393 Други момак је желео више, Не знам шта више хоће. 319 00:49:56,603 --> 00:49:59,854 Он зна ствари, он зна ствари... Он зна за Лису. 320 00:50:00,066 --> 00:50:04,775 Не брини, све ће бити у реду. Ми ћемо добити новац. Ништа му се неће десити. 321 00:50:04,987 --> 00:50:07,609 - Где је она? - У дневној соби. 322 00:50:12,328 --> 00:50:14,285 Она спава. Не брини. 324 00:50:32,890 --> 00:50:35,298 Где је Луис? Није овде, зар не? 325 00:50:35,559 --> 00:50:36,723 Зар није овде? 328 00:50:46,071 --> 00:50:48,396 Позови доминиканку, зови њену мајку. 340 00:52:29,926 --> 00:52:34,055 � Ни цента за твог сина! � А сав новац који им шаљемо? 342 00:52:36,308 --> 00:52:38,181 знам... 343 00:52:42,064 --> 00:52:46,311 Кучка, знао сам да је прљава кучка, од првог дана када сам је упознао. 344 00:53:02,293 --> 00:53:04,665 Можемо ићи на одмор са овим срањем. 345 00:53:06,172 --> 00:53:09,173 Ако та кучка не донесе проклети новац, имаћеш проблем. 346 00:53:26,651 --> 00:53:31,064 � Боље је донеси, јер ћу овог момка пребити до смрти! 347 00:53:48,924 --> 00:53:50,632 Ево шта ћемо урадити: 348 00:53:51,093 --> 00:53:55,256 донећеш ми новац, а ти ћеш узети све лекове 349 00:53:55,472 --> 00:53:58,473 Ти направи пакет и донеси ми га. То је тако једноставно. 350 00:54:23,125 --> 00:54:24,204 Проклетство! 351 00:55:19,266 --> 00:55:22,101 - Изађи из аута. - За шта? 352 00:55:22,393 --> 00:55:24,931 - Онда, идем горе. - Не! 353 00:55:26,523 --> 00:55:28,646 Играш се самном? 354 00:55:28,859 --> 00:55:33,438 � Зашто желите да уђете у ауто? Ово је твоје срање. Све је ту. 355 00:55:35,157 --> 00:55:37,826 Не могу да верујем ниси ми донео више... 356 00:55:38,118 --> 00:55:41,534 � Донесите још? Донела сам ти све што сам могла. � Проклети празници су! 357 00:55:41,747 --> 00:55:44,368 Шта желиш да урадим? � Пресекао ми зглобове? 358 00:55:44,958 --> 00:55:46,951 Само желим свог мужа назад, Да ли је у реду? 359 00:55:47,169 --> 00:55:50,621 - Хоћемо ли имати дуг разговор? - Урадићемо шта кажем, кучко! 360 00:55:50,840 --> 00:55:54,837 � Убићу твог мужа баш овде! Не играј се са мном. 361 00:55:57,889 --> 00:56:01,009 - Да ли је мој муж добро? - Можда да, можда не. 362 00:56:01,225 --> 00:56:05,092 - Можете ли ми, молим вас, рећи да ли је добро? - Јесте, јесте... 363 00:56:05,313 --> 00:56:07,470 Или сиђи, или уђем. 364 00:56:08,399 --> 00:56:12,942 - Зашто дођавола желиш да идеш горе? - Желим да разговарам са тобом. 365 00:56:14,197 --> 00:56:19,357 Он је мој најстарији пријатељ, познавао сам га 13 година у Доминиканској Републици. 366 00:56:19,912 --> 00:56:22,533 Био сам на одмору са другарицом из школе. 367 00:56:23,497 --> 00:56:27,080 били смо млади. И годинама касније, Дошао је у Њујорк, видели смо се, венчали смо се... 368 00:56:27,294 --> 00:56:30,129 ...заљубили смо се и имали смо девојку. 369 00:56:31,839 --> 00:56:35,589 То је лепа, емотивна и слатка прича, али то нема смисла. 370 00:56:35,802 --> 00:56:40,678 Изгледа да имаш добро образовање, имате одређену класу 371 00:56:41,224 --> 00:56:44,344 � и ходаш улицама са дилерима дроге? 372 00:56:44,562 --> 00:56:48,144 � Мислите да би и он урадио исто за тебе? Убићеш себе. 373 00:56:48,356 --> 00:56:51,976 Дрога, новац, оружје... Јеси ли глуп? 374 00:56:54,906 --> 00:56:58,108 Он је доминиканско говно, То је још горе од гована. 375 00:56:58,325 --> 00:57:02,109 Моји момци желе да ти разнесу главу, само зато што је доминиканац. 376 00:57:02,330 --> 00:57:07,916 доминикански, доминикански... Шта дођавола! � Постоји крст са печатом "Ја сам Доминиканац"? 377 00:57:08,127 --> 00:57:09,325 � Па шта? 378 00:57:09,545 --> 00:57:12,036 - Он има срце. - Он га нема. 379 00:57:12,256 --> 00:57:17,499 Знате ли шта ради његово срце? Ставите то срање на улице да убије ту децу. 380 00:57:22,182 --> 00:57:25,183 - Желим да изађем из аута... - Сада желиш да изађеш из аута. 381 00:57:25,394 --> 00:57:27,719 Желим кутију цигарета. � Има ли проблема? 382 00:57:28,605 --> 00:57:32,520 Добро, идемо на другу страну улице али промениш свој став... 383 00:57:40,243 --> 00:57:43,908 Изненађен сам поверењем које има у тебе. Са свим овим новцем, могао си само да одеш... 384 00:57:44,122 --> 00:57:46,245 ти би га убио, и спасио ти живот... 385 00:57:46,457 --> 00:57:48,664 Не ради се о новцу. 386 00:57:48,877 --> 00:57:52,791 Ради се о спасавању мог мужа. Немаш жену? � Девојка или нешто? 387 00:57:53,006 --> 00:57:54,500 Не ради се о томе. 388 00:57:54,716 --> 00:57:57,467 Замолите га да престане да продаје дрогу... Да ли бисте могли то да урадите? 389 00:57:57,677 --> 00:58:00,548 Добро, па... Да ли то желиш? Хоћеш да га држим даље од улице? Добро. 390 00:58:00,764 --> 00:58:03,931 - Хоћеш ли ми обећати? - Не... не могу. 391 00:58:05,393 --> 00:58:07,469 - Ценим твоју искреност. - Па... 392 00:58:15,529 --> 00:58:19,361 Не знаш колико си глуп дођи овамо са свим овим. 393 00:58:20,409 --> 00:58:24,109 Мислићете да сам глуп, али Само покушавам да спасем свог мужа. 394 00:58:24,329 --> 00:58:27,081 � Не знаш да радиш ништа друго осим продаје дроге? 395 00:58:39,136 --> 00:58:42,719 Шта дођавола радиш, понашаш се нервозно? буди миран... 396 00:58:42,932 --> 00:58:46,633 - Шта се дођавола дешава? - Они не долазе овамо. 397 00:58:47,143 --> 00:58:50,810 - Како знаш? - Не долазе. Хајде. 398 00:58:58,781 --> 00:59:01,153 Претпоставимо да ослободимо овог курвиног сина. 399 00:59:01,367 --> 00:59:06,159 - Шта ће га спречити да ме тражи и покуша да се освети? - То се неће десити. 400 00:59:06,372 --> 00:59:09,872 - Зашто? - Зато што ти кажем да се то неће десити. 401 00:59:11,168 --> 00:59:14,621 - Шта је са твојом ћерком? Да ли волиш свог оца? - Да. 402 00:59:14,881 --> 00:59:16,458 Да ли га стварно волиш? 403 00:59:16,675 --> 00:59:18,713 Да, она стварно воли свог оца, у реду? 404 00:59:18,926 --> 00:59:21,679 Он га воли више од мене. Она је татина девојка. 405 00:59:21,888 --> 00:59:25,589 � Прљави тата! Шта је са овим новцем? 406 00:59:25,809 --> 00:59:28,644 Знам да имаш више новца. Престани да ме лажеш. 407 00:59:29,146 --> 00:59:33,892 Исусе Христе! Види, рекао сам ти Нисам могао добити више! � У реду? 408 00:59:34,110 --> 00:59:38,687 реци ми шта ћеш да радиш, јер сам уморан и хладно ми је. 409 00:59:38,906 --> 00:59:42,405 Касно је... Реци ми шта ћеш да урадиш. 410 00:59:48,331 --> 00:59:50,206 Па, рећи ћу ти. 411 00:59:50,541 --> 00:59:53,662 Даћу ти је и учинити стварним. 412 00:59:53,879 --> 00:59:55,918 Биће заиста непристојно. 413 00:59:57,424 --> 00:59:59,547 Урадићете све што треба да се уради... 414 00:59:59,927 --> 01:00:03,876 са својим дупетом, својим међуножјем... сисаш га цео проклети дан 415 01:00:04,098 --> 01:00:08,677 ...и тераш ме да станем да прода то срање. 416 01:00:08,895 --> 01:00:11,564 - Да ли разумете? - Да. 417 01:00:14,234 --> 01:00:15,431 Приђи ближе. 418 01:00:18,238 --> 01:00:19,566 Приђи ближе. 419 01:00:23,242 --> 01:00:24,902 Ближе. 420 01:00:30,500 --> 01:00:33,750 Ходаш улицом, То се дешава... шта радиш? 421 01:00:37,298 --> 01:00:38,377 не познајем те. 422 01:00:40,719 --> 01:00:42,676 Не познајеш ме. 423 01:02:00,175 --> 01:02:05,133 � Вино! � Лутка Парти Гирл! 424 01:02:14,355 --> 01:02:17,522 Ово је најбољи Божић икада... 425 01:03:14,792 --> 01:03:17,331 - Толико те волим. - И ја. 426 01:03:25,678 --> 01:03:28,004 Да ли вам се свиђа ваша лутка Парти Гирл? 427 01:03:29,014 --> 01:03:30,640 Деда Мраз је донео. 428 01:04:20,025 --> 01:04:21,817 Рећи ћу ти, рећи ћу ти... 429 01:04:24,405 --> 01:04:26,030 где је то? 430 01:04:27,032 --> 01:04:30,318 Убиј овог идиота! 431 01:04:37,459 --> 01:04:40,413 где је то? Реци ми где је он? 432 01:04:41,673 --> 01:04:46,216 - Упуцај га. - Рећи ћу ти! 433 01:04:46,427 --> 01:04:49,049 - Показаћу ти... - Хајде, свињо! 434 01:04:51,891 --> 01:04:54,512 Ево, за тебе је. 435 01:04:56,187 --> 01:04:59,556 Можеш ли ово сачувати за мене? 436 01:04:59,774 --> 01:05:02,312 Доћи ћу да га потражим после Божића. 437 01:05:02,527 --> 01:05:07,272 Не осећам се сигурно... 438 01:05:07,490 --> 01:05:13,909 - Неће бити проблема са вашим људима? 439 01:05:20,420 --> 01:05:24,169 Требало је да ми кажеш да си оставио тај новац тамо. � Да ли је ово нешто што се обично дешава? 440 01:05:24,383 --> 01:05:25,925 Не, то није нешто што се дешава. 441 01:05:26,134 --> 01:05:29,717 Хтео сам да ти кажем, али после Божића. 442 01:05:29,931 --> 01:05:33,927 Уз све што се дешавало, Парти Гирл, ово, оно... Заборавио сам. 443 01:05:34,643 --> 01:05:35,971 Требао си ми рећи. 444 01:05:36,186 --> 01:05:38,310 � Да ли је ово нешто што се обично дешава? 445 01:05:38,522 --> 01:05:42,104 Не можемо пустити јебеног наркомана Он иде около и тако паре доноси и узима... 446 01:05:43,653 --> 01:05:46,144 Слушај, тип је био параноичан... 447 01:05:46,738 --> 01:05:50,737 Мислио је да га прате, а можда и јесу. Зато сам оставио новац. 448 01:05:50,951 --> 01:05:55,494 Због стања у коме је био... Чинило се да није требало да га узме. 449 01:05:56,332 --> 01:06:01,326 Што се тиче Треиа... Ви кажете Даћеш ми поклон. 450 01:06:01,545 --> 01:06:05,080 Ствар са Трејем је била... Он и ја смо желели да отворимо заједно... 451 01:06:05,299 --> 01:06:06,675 нова продајна позиција. 452 01:06:06,885 --> 01:06:11,630 Желео сам да то буде изненађење. То је све. Рекао сам ти. 453 01:06:13,432 --> 01:06:16,386 Имао сам изненађење за тебе. О томе се радило. 454 01:06:18,146 --> 01:06:19,724 Да ли говориш истину? 455 01:06:21,399 --> 01:06:23,143 Наравно да вам кажем истину. 456 01:06:24,152 --> 01:06:26,477 Гледам у тебе, зар не? Истину вам кажем. 457 01:06:26,696 --> 01:06:28,107 Да, драга... Знам. али... 458 01:06:30,074 --> 01:06:34,321 Новац у Доминиканској Републици, Нестало је, зар не? То је била твоја мајка. 459 01:06:34,537 --> 01:06:38,155 Разговарај са Треием. Не желиш да ми причаш о томе о чему се ради.. не могу ништа да знам. 460 01:06:38,374 --> 01:06:42,917 Пабло ти оставља новац. Не знам шта да мислим. Ја сам тај који је сада параноичан! 461 01:06:45,506 --> 01:06:48,211 А ти си ту, добро си... Ево... добро изгледаш... 462 01:06:50,219 --> 01:06:54,550 � Тај момак је био тако чудан! Цела ствар је била тако... 463 01:06:55,059 --> 01:06:59,804 Натерао ме је да се закунем да ћу те натерати престани да продајеш, тако чудно! 464 01:07:00,022 --> 01:07:02,228 Знао сам каква је Лиса. 465 01:07:04,568 --> 01:07:07,023 Мислим да не знам о овом месту. 466 01:07:09,197 --> 01:07:12,816 Чудно је... не знам... 467 01:07:17,372 --> 01:07:21,869 Дакле... � Одлазимо продати или шта? 468 01:07:25,590 --> 01:07:27,048 не знам. 469 01:07:29,469 --> 01:07:31,093 Не знам шта да радим. 470 01:07:32,013 --> 01:07:33,970 Како ћемо платити кирију? 471 01:07:34,849 --> 01:07:36,972 Желим да Лиса настави иде у приватну школу. 472 01:07:37,184 --> 01:07:38,560 Знам. 473 01:07:39,604 --> 01:07:42,605 И изнад свега не желим врати се да живиш са мојом мајком. 474 01:07:43,357 --> 01:07:45,932 То дефинитивно не долази у обзир. 475 01:07:46,861 --> 01:07:50,028 много волим твоју мајку... али то би било лудо. 476 01:07:51,199 --> 01:07:53,821 Морамо да одлучимо шта да радимо... 477 01:07:54,995 --> 01:07:57,367 � Тај проклети тип је био тако чудан! 478 01:08:02,919 --> 01:08:04,627 Тако чудно... 479 01:08:08,800 --> 01:08:11,089 Постоји нешто што ме је натерало сметало 480 01:08:11,303 --> 01:08:16,130 хоћу да те питам. Желим да ми кажеш истину. 481 01:08:18,560 --> 01:08:20,138 Да ли те је додирнуо? мислим... 482 01:08:26,025 --> 01:08:28,399 - Није смешно, хајде. - Не. 483 01:08:30,447 --> 01:08:32,820 - Зар није? - Не! 484 01:08:33,492 --> 01:08:35,900 - А ти, да ли ти се то десило? - Не. 485 01:08:40,541 --> 01:08:43,246 да си на мом месту, питали бисте исто... 486 01:08:43,460 --> 01:08:48,169 Волим те, прелепа си. Додирнуо бих те. 487 01:08:50,300 --> 01:08:53,920 - Није ме дирао, у реду? - ОК. 488 01:08:55,431 --> 01:08:57,389 Само ти можеш да ме додирнеш... 489 01:09:04,857 --> 01:09:07,811 Као што ћете видети, дошло је до заједничко истраживање 490 01:09:08,027 --> 01:09:11,942 из службе унутрашњих послова из полицијске управе, 491 01:09:12,156 --> 01:09:14,315 канцеларија државног тужиоца 492 01:09:14,534 --> 01:09:16,906 и тужилаштво Менхетна. 493 01:09:18,414 --> 01:09:21,165 Оптужено је четрнаест полицајаца државни и савезни злочини 494 01:09:21,375 --> 01:09:24,624 у вези са истраживањима заједнички у току 495 01:09:24,836 --> 01:09:28,206 и корупцију у 13. станица Менхетна. 496 01:09:28,674 --> 01:09:30,215 међу њима, 497 01:09:30,424 --> 01:09:32,999 постоје два наредника, први два надзорника 498 01:09:33,220 --> 01:09:35,128 укључени у истрагу. 499 01:09:36,306 --> 01:09:38,844 Ти наредници и још седам официра 500 01:09:39,059 --> 01:09:41,597 Они су ухапшени јутрос и суочити се са оптужбама 501 01:09:41,812 --> 01:09:45,347 кривоклетства и изнуда. 502 01:09:45,857 --> 01:09:48,942 Изјаснило се још петоро официра крив у последња два дана 503 01:09:49,152 --> 01:09:50,232 злочина укључујући 504 01:09:50,446 --> 01:09:55,571 кривоклетство, трговина, поседовање и продаја наркотика, кршење грађанских права... 505 01:10:27,734 --> 01:10:32,894 Шта вам је дало право на продају? то срање у проклетој улици? 506 01:10:37,452 --> 01:10:38,945 Хајде, пуши... 507 01:10:39,161 --> 01:10:43,907 Провешћеш време сисајући их у затвору, почни сада да сисаш овај пиштољ. 508 01:10:44,125 --> 01:10:48,170 � Пуши... отвори своја јебена уста! � Отвори своја проклета уста! 509 01:10:48,380 --> 01:10:52,211 � Кушајте... проклетство! 510 01:10:53,969 --> 01:10:58,215 � Пуши! стави уста о овој ствари сада... 511 01:10:58,431 --> 01:11:00,056 � Тата! 512 01:11:12,613 --> 01:11:15,448 Хоћеш ли ми отпевати успаванку? 513 01:11:15,907 --> 01:11:18,280 Јеси ли донео своје поклоне? 514 01:11:19,328 --> 01:11:22,946 Да ли ти се свиђа твоја Парти Гирл? Рекао сам ти да ћу га добити... 515 01:11:23,666 --> 01:11:27,995 Желим да будеш добра девојка... Отпеваћу ти једну лепу песму 516 01:11:28,212 --> 01:11:32,920 а ти ћеш да спаваш, ок? Мора да сте уморни, зар не? 517 01:12:21,057 --> 01:12:23,727 - Да ли је заспао? - Да, спавај. 518 01:12:45,458 --> 01:12:46,868 слушај ме... 519 01:12:48,502 --> 01:12:51,751 Сада све што радимо, Урадићемо то заједно, ок? 520 01:12:51,964 --> 01:12:53,423 ми смо тим, 521 01:12:54,633 --> 01:12:57,468 ако се ово деси опет. 522 01:13:00,514 --> 01:13:04,975 - Да ли боли? - Мало... Да ли изгледа да боли? 523 01:13:07,688 --> 01:13:12,600 Нисам могао да смислим ништа друго на оно што ће рећи Лизи. 524 01:13:13,736 --> 01:13:17,402 Са свим тим дешавањима, Могао сам само да мислим о њој... 525 01:13:17,615 --> 01:13:19,738 у њеном губитку оца. 526 01:13:20,784 --> 01:13:23,358 Мислио сам само на вас двоје. 527 01:13:26,666 --> 01:13:28,326 Јесте ли приметили? 528 01:13:31,546 --> 01:13:35,793 Спавао је добро, али деца Они знају када нешто није у реду. 529 01:13:36,010 --> 01:13:39,259 Спавао је целу божићну ноћ. Његова омиљена ноћ. 530 01:13:40,346 --> 01:13:42,505 расте... 531 01:13:43,600 --> 01:13:46,637 шта ћемо да радимо? Хоћемо ли ово сакрити од њега? 532 01:13:46,854 --> 01:13:48,645 Да ли разумете? 533 01:13:51,358 --> 01:13:52,732 У реду је. 534 01:13:55,528 --> 01:13:58,779 Знаш, већ ме је питао Како се зарађује за живот? 535 01:14:00,617 --> 01:14:03,488 � И шта ћемо дан позива, 536 01:14:03,704 --> 01:14:07,748 кад сви тате иду у школу да причају о томе како зарађују за живот? 537 01:14:09,209 --> 01:14:11,830 Можемо да променимо... Могу да се променим. 538 01:14:13,089 --> 01:14:16,292 Можемо и друге ствари, Правне ствари, знате. 539 01:14:19,177 --> 01:14:21,964 Не желим сада да причам о томе. 540 01:14:22,556 --> 01:14:25,392 Само желим да те загрлим. 541 01:14:28,104 --> 01:14:29,894 То је једино важно, 542 01:14:30,106 --> 01:14:32,775 будите нас троје заједно. 543 01:14:35,361 --> 01:14:39,145 Ово је најсрећнији дан у мом животу. Ох стварно. 544 01:14:39,365 --> 01:14:40,859 И за мене. 545 01:14:45,330 --> 01:14:48,780 држи очи отворене док те љубим, да те видим, 546 01:14:48,999 --> 01:14:50,543 и видиш ме. 547 01:15:13,566 --> 01:15:15,310 Ох, драга! 548 01:15:20,157 --> 01:15:22,529 Спавајте боље на овој страни. 549 01:15:23,952 --> 01:15:26,622 То ме чини нервозним. 550 01:15:29,083 --> 01:15:31,490 Јесу ли те непрестано ударали? 551 01:15:37,174 --> 01:15:38,834 Хајде, дај ми пољубац. 552 01:16:05,912 --> 01:16:10,658 Мама, тата... Јеси ли будан? 553 01:16:11,876 --> 01:16:14,912 Погледај то... 554 01:16:18,300 --> 01:16:19,841 Јеси ли направио доручак? 555 01:16:28,185 --> 01:16:30,510 Добро изгледа. 556 01:16:31,688 --> 01:16:33,645 Јеси ли нешто јео? 557 01:16:35,650 --> 01:16:37,441 Јесте ли добро спавали? 558 01:16:37,651 --> 01:16:40,737 Крали су новац и дрогу за своју корист. 559 01:16:40,947 --> 01:16:44,731 Извршили су незаконите претресе у незаконите сврхе, 560 01:16:46,411 --> 01:16:51,239 Искористили су бруталност да остварују своје корумпиране циљеве, 561 01:16:51,458 --> 01:16:53,450 и починио кривоклетство да прикрију своје злочине. 562 01:16:53,668 --> 01:16:56,040 Донеси ми чашу воде... 563 01:16:56,254 --> 01:17:00,169 ...у контексту његовог истраживања, 564 01:17:00,384 --> 01:17:03,551 било је неуморних напора, 565 01:17:03,763 --> 01:17:06,597 дан и ноћ, наши истраживачи. 566 01:17:06,806 --> 01:17:08,218 Исусе Христе, драги! 567 01:17:11,353 --> 01:17:13,346 Он личи на момка... 568 01:17:14,732 --> 01:17:16,559 Он личи на њега... 569 01:17:19,529 --> 01:17:22,151 То је момак од синоћ, Сигуран сам, драга... 570 01:17:24,199 --> 01:17:26,109 питам се... 571 01:19:11,475 --> 01:19:12,935 Шта си ми донео? 572 01:19:13,145 --> 01:19:14,424 - Знате ли ко је он? - Наравно да познајем типа. 573 01:19:15,730 --> 01:19:17,474 � Затворите проклети гепек! 574 01:19:18,191 --> 01:19:22,403 - Зови ме после Нове године. - Морамо да се вратимо послу. 576 01:19:40,381 --> 01:19:42,670 - Како си? - Све је у реду... 577 01:19:44,426 --> 01:19:46,085 Имаш чудан изглед... 578 01:19:46,302 --> 01:19:49,637 - Као и обично. - Шта се дешава? 579 01:19:50,891 --> 01:19:51,840 Ништа. 580 01:19:52,518 --> 01:19:54,427 да ли те је срамота? 581 01:19:55,938 --> 01:19:57,812 Дај ми руку. 582 01:20:06,866 --> 01:20:09,322 Он је фин, зар не? 583 01:20:09,536 --> 01:20:11,528 � Мене боли глава! 584 01:20:40,108 --> 01:20:44,900 Примићемо човека на бину који је толико дао за децу 585 01:20:45,112 --> 01:20:49,443 комшилука, сарађујући на изградњи рекреативни центри у Вашингтон Хајтсу... 587 01:21:33,204 --> 01:21:35,492 Не смеј се, молим те... 588 01:21:38,709 --> 01:21:40,287 � За моју жену! 589 01:22:04,922 --> 01:22:07,422 Мање од месец дана касније, 590 01:22:08,040 --> 01:22:10,240 Рудолф Ђулијани положио заклетву као 107. градоначелник Њујорка. 591 01:22:10,841 --> 01:22:13,341 Наставиће се... 592 01:22:14,341 --> 01:22:24,341 Преузето са ввв.АллСубс.орг